als Ganzes

die Wiedergabevorrichtungen (Tonträger) als Ganzes oder in Teilen öffentlich wiederzugeben;

to publicly distribute the reproductions (audio recordings) in whole or in part;

die Wiedergabevorrichtungen (Tonträger) als Ganzes oder in Teilen öffentlich zuganglich zu machen (§ 19a UrhG);

to make the reproductions (audio recordings) available to the public in whole or in part (§ 19a UrhG);

(4) Umschließungen sind zusammen mit den Waren als Ganzes anzusehen.

(4) Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.

neben der Bewertung die Bewertung als ganzes zu berücksichtigen

to be considered in addition to evaluating the assessment as a whole

der prozess als ganzes

the process as a whole

wir müssen beurteilen, ob die Methode als ganzes System valide ist.

we need to assess whether the method is valid as a whole system.

Nutzen der IT als Ganzes im Hinblick auf die Unternehmensstrategie

Use of IT as a whole in terms of corporate strategy

Ich erlaube mir Sie daran zu erinnern, daß die Landwirtschaft und der ländliche Raum als Ganzes ein wesentliches Element des Gleichgewichts unserer europäischen Gesellschaft darstellen.

May I remind you that agriculture and the rural world as a whole are a vital balancing element in our European society.