am angemessensten

Meine Antwort lautet wie folgt: unbeschadet von Artikel 146 Absatz 1 des EG-Vertrags, wonach der Rat aus je einem Vertreter jedes Mitgliedstaats auf Ministerebene -im vorliegenden Fall einem Minister -besteht, der befugt ist, für die Regierung des Mitgliedstaates verbindlich zu handeln, sowie vorbehaltlich der Bestimmungen für die Beschlußfähigkeit, für die, wie Sie wissen, eine Mindestanwesenheit im Rat erforderlich ist, ist es Aufgabe jedes Ratsmitgliedes, seine Delegation so zusammenzusetzen, wie es ihm am angemessensten erscheint.

My reply is the following.Without prejudice to article 146, first paragraph of the EC treaty which foresees that the Council is made up of one representative at ministerial level from each Member State, if there is a minister who is skilled at advising the government of his state and the rules relating to quorum are met which, as you know, demand the minimum presence of the Council to be able to proceed to a vote, then it is for each member of the Council to make up his delegation in the way which seems most appropriate to him.

Dies ist der Beweis dafür, dass der in der Richtlinie gewählte Ansatz am angemessensten ist, insofern er einen flexiblen Rahmen bietet, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften gemäß ihrer jeweiligen Kultur und ihren Traditionen erlassen haben.

This proves that the approach adopted by the directive is the most appropriate as it provides a flexible framework within which the Member States have legislated according to their respective culture and traditions.

Aus diesem Bericht geht klar und deutlich die Notwendigkeit hervor, an dem bereits im vergangenen Jahr eingeleiteten Kurs der sparsamen Haushaltsführung festzuhalten, so daß die Erhöhung um 2, 7 Prozent bei Titel 1 im Vergleich zum Vorjahr richtig und unter den gegebenen Umständen am angemessensten ist.

This report clearly shows the need to continue the budgetary austerity line begun last year, so that the 2.7 increase in Section I as compared with last year is the correct and the most suitable figure which could be applied.

Die Kommission berücksichtigt die Kommentare des ASP soweit wie möglich und trägt ihnen in der ihr am angemessensten erscheinenden Weise Rechnung.

The Commission shall pay the utmost attention to the comments from the SPC and take the follow-up action it considers the most appropriate.