am gleichen Strang ziehen

Am gleichen Strang ziehen

Pull together

Ich hoffe, dass damit die Anfrage des Herrn Abgeordneten beantwortet ist und wir nun alle wieder am gleichen Strang ziehen.

I hope that satisfies the honourable Member and that we now find ourselves supping from the same bowl.

am gleichen Strang ziehen

pull on the same strand

Denn nur wenn alle am gleichen Strang ziehen, können Umsätze auch verbucht werden.

Only when all pull together, revenues can also be booked.

Eine Marke ist nur dann eine Marke, wenn alle am gleichen Strang ziehen.

A brand is only a brand if everyone pulls together,

Wir müssen bei der Budgetversion 2 am gleichen Strang ziehen

We must draw on the budget version 2 in the same direction

Das Parlament ist in dieser Hinsicht wachsam, aber Rat und Kommission müssen mit uns am gleichen Strang ziehen.

Parliament is already vigilant in this respect, but the Council and the Commission must pull in the same direction as us.

alle am gleichen Strang ziehen

all pull together