am vernünftigsten

Meines Erachtens, Herr Präsident, wäre es am ehrlichsten und am vernünftigsten, wenn Frau Sanders-ten Holte ihre Zuständigkeiten abgeben würde, da sie den Standpunkt des Plenums nicht billigen kann und für ihre Position nicht die Unterstützung des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit finden konnte.

I believe, Mr President, that the most honest and reasonable thing for Mrs Sanders-ten Holte to do would be to relinquish her responsibilities, since she cannot accept the opinion of plenary and since she has not been able to win the support of the Committee on Development and Cooperation.

Meiner Meinung nach wäre es deshalb am vernünftigsten, wenn der Vorschlag so rasch wie möglich wieder zurückgezogen würde.

I think the only sensible thing to do is to withdraw the proposal as quickly as possible.

Dies ist meiner Meinung nach am vernünftigsten.

I believe this is the most rational approach.

Deshalb ist es am vernünftigsten, erst dann zu unterschreiben, wenn der Betrag – und die Identität des Empfängers – auf dem Scheck vermerkt sind und wir auch das Recht haben, diesen zu stornieren.

In one place, a pledge is given on matters relating to countries ’ social systems; elsewhere, our welfare systems can be voted away on the basis of a majority decision or a judgment.

Deshalb ist es am vernünftigsten, erst dann zu unterschreiben, wenn der Betrag – und die Identität des Empfängers – auf dem Scheck vermerkt sind und wir auch das Recht haben, diesen zu stornieren.

In one place, a pledge is given on matters relating to countries 'social systems; elsewhere, our welfare systems can be voted away on the basis of a majority decision or a judgment.

Wir stützen ihn auf die Rechtsgrundlage, die uns am vernünftigsten erscheint.

We chose what seemed to us to be the most logical legal basis.