an Wert verloren

Nicht nur der Dollar, sondern auch andere Währungen haben gegenüber dem Euro erheblich an Wert verloren, wodurch die Wechselkursdiskussionen erneut aufgeflammt sind.

Not only the dollar but other currencies too have weakened considerably against the euro, which has revived the discussion on the exchange rate.

Der USD hat sehr stark an Wert verloren

The USD has greatly declined in value

Der Euro hat an Wert verloren, weil er als künstliche Währung angesehen wird. Wenn dies aber niemand klar und deutlich sagt, dann wird man niemals eine Lösung finden.

This depreciation in the euro has occurred because it is perceived as an artificial currency, but until this is clearly stated it will not be possible to remedy the situation.

Der Wechselkurs hat leicht (0,3%) an Wert verloren.

The exchange rate has depreciated slightly (0.3%).

hat erheblich an Wert verloren

has lost significant value

Der Dollar hat gegenüber dem Yen an Wert verloren.

The greenback lost ground against the yen.

Die Betriebe haben an Wert verloren, aber sie werden weiter bewirtschaftet, um den Konkurs zu verhindern.

The farms have lost their value but they continue to be worked in order to avoid bankruptcies.

Der Staat freute sich über Rekordbeschäftigung – die Arbeitslosigkeit sank auf 4,7 Prozent – und Milliardenzuwächse bei den Immobiliensteuern. Den Preis dafür zahlt die Bevölkerung: Nach Daten der Banco de España verdoppelte sich die Privatverschuldung in den Jahren des ungebremsten Bauwahns zwischen 2001 und 2008 auf 200 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Größtenteils schlossen die Bürger Hypotheken mit Laufzeiten von 40 oder sogar 50 Jahren ab – für Häuser und Wohnungen, die jetzt 30 bis 50 Prozent an Wert verloren haben.

The state was pleased to record employment - unemployment fell to 4.7 percent - and billions of increases in real estate taxes. The price paid by the population: According to data from the Bank of Spain, the private debt has doubled in the years of unchecked Bauwahns 2001-2008 to 200 percent of gross domestic product. Largely excluded citizens mortgages with terms of 40 or even 50 years - for houses and apartments, which have now lost 30 to 50 percent of their value.