an den Haaren herbeigezogen

Das ist, gelinde gesagt, an den Haaren herbeigezogen.

That is stretching a point to say the least.

Zweitens schlagen sie vor, eine Verbindung von Genitalverstümmelung, Verheiratung von Minderjährigen und Menschenhandel mit religiösen Praktiken - zweifellos dem Islam - herzustellen, was völlig an den Haaren herbeigezogen ist.

Secondly, they are proposing to link genital mutilation, early marriage and trafficking in human beings with religious practices - undoubtedly Islam - which is a crude link to make.

an den haaren herbeigezogen

to far-fetched

Du musst zugeben, das ist ziemlich an den Haaren herbeigezogen.

You have to admit, that’s a fantastical leap.

Ebenso an den Haaren herbeigezogen ist die Ziffer der Begründung, in der es heißt, Einwanderereltern sollten ermuntert werden, bei ihrer Entscheidung die Herkunftssprache den später für den beruflichen Werdegang nützlichen europäischen Sprachen vorzuziehen.

Mr President, I have seen quite a bit in my time, but the Portas report must be one of the most Utopian and dangerous ever to have been put before this House, and that is saying something.

Ebenso an den Haaren herbeigezogen ist die Ziffer der Begründung, in der es heißt, Einwanderereltern sollten ermuntert werden, bei ihrer Entscheidung die Herkunftssprache den später für den beruflichen Werdegang nützlichen europäischen Sprachen vorzuziehen.

Equally far-fetched is the paragraph in the explanatory statement that states that immigrant parents should be encouraged to choose the language of origin in preference to European languages that they could use in their careers.

Die Fälle sind meist gut gemacht, manchmal aber auch schlampig konstruiert oder arg an den Haaren herbeigezogen.

Most cases are designed well, some are a bit sloppy or far-fetched.

Vielleicht benötigen sie diese letzte halbe Stunde für ihre Beratungen, aber das scheint mir doch etwas an den Haaren herbeigezogen zu sein.

Maybe they need this last half hour to prepare for their debate, but it does seem that they seized on this as a rather lame excuse.