an der Spitze stehen

Wo Sie oben an der Spitze stehen

Where do you stand on the tip top

Wir haben erkannt, dass die Schmierung von Flugzeugbaugruppen, Fahrwerkssystemen, Federbeinen, Luftfahrtelektronik und Antriebssystemen in der Luftfahrt strengsten Sicherheitsauflagen unterliegen und höchst zuverlässig sein müssen, daher wird Castrol auch weiterhin bei der Entwicklung von Schmierstoffen an der Spitze stehen.

We recognise that lubrication of airframe assemblies, landing gear systems, shock struts, avionics and propulsion systems demand rigorous safety and reliability, which is why Castrol continues to be a pioneer in the development of lubricants.

Machen wir uns dies bewußt, während wir unausweichlich auf immer höhere Einnahmen für Leute zustreben, die in bezug auf ihre Fähigkeit, diesen globalen Markt auszunutzen, ohnehin ganz oben an der Spitze stehen?

Do we understand this, as we inevitably rush towards ever higher incomes for people who are at the very top of the scale in terms of their capacity to exploit this global marketplace?

An der Spitze stehen

At the top

Während die Industrieländer bei der Verringerung des Treibhausgasausstoßes an der Spitze stehen sollten, müssen auch fortgeschrittenere Entwicklungsländer eine Rolle spielen und je nach Ausmaß ihrer Verantwortung und ihrer jeweiligen Möglichkeiten einen Beitrag leisten.

While, on the one hand, industrialised countries should lead the way in reducing greenhouse gas emissions, economically more advanced developing countries also have a role to play, contributing in accordance with their responsibilities and respective abilities.

Das sind genau die gleichen Länder, die auch bei der Nichtumsetzung der Binnenmarktrichtlinien an der Spitze stehen, und das sind die gleichen Länder, die auch bei den Forderungen nach einem Superkommissar an der Spitze stehen. Wir brauchen Stabilität und Flexibilität als Grundlage für Wettbewerbsfähigkeit.

It is the same two countries that head the list of those who are failing to transpose the internal market directives, and the same two countries that are also foremost in calling for a super-Commissioner.

an der spitze stehen

be in the lead

Europa sollte bei diesem Verfahren an der Spitze stehen.

Europe ought to be at the front end of that process.