an die Öffentlichkeit dringen

In allererster Linie, dass du die Familie nach außen hin durch eine starke Persönlichkeit präsentierst. Das scheint dir nicht schwer zu fallen, denn du bist für dein selbstbewusstes Auftreten und deine Arroganz bekannt. Ein Kostverächter bist du ebenfalls nicht, die Damen an deiner Seite wechseln beständig. Dass du auch Männer magst, davon weiß kaum einer etwas und du bist auch bemüht es nicht an die Öffentlichkeit dringen zu lassen. Vermutlich nimmst du für diese Bedürfnisse dann und wann professionelle Dienste in Anspruch, vielleicht erfüllst du diese Sehnsüchte auch nur mit mir. Denn ich weiß am besten, was du wirklich brauchst, nicht wahr?

First and foremost, the family that you are presenting to the outside world with a strong personality. That you do not seem to be difficult, because you are known for your self-confident demeanor and your arrogance. A diet haters you're also not that women are constantly changing by your side. That you like men too, of which hardly anyone knows anything and you're trying not to let it leak out to the public. Presumably you take those needs and then professional services when perhaps you fulfill these desires even with me. For I know best what you do not really true?

Die durch Hartmut Nassauer angeregten Änderungen sind wohl dazu geeignet, die Bedenken seiner Fraktion sowie weiterer MdEP auszuräumen, die besorgt sind, dass gewisse private Informationen an die Öffentlichkeit dringen könnten.

The amendments by Mr Nassauer may bring some reassurances to his group and other MEPs who are concerned that some private information may get into the public domain.

Dieses Vorgehen basiert auf der ordnungsgemäßen Sicherstellung der Grundrechte und der Unschuldsvermutung. Außerdem geht es uns darum zu vermeiden, dass vorschnell Einzelheiten an die Öffentlichkeit dringen, die die Integrität eines Falles oder von Fällen, in dem bzw. denen wir gegebenenfalls Vorwürfe gegen jemanden erheben wollen, beeinträchtigen könnten.

It arises from the proper observance of the rights of natural justice and the presumption of innocence, and also from our strong desire not in a precipitate fashion to release details into the public domain which could then compromise the integrity of a case or cases we may wish to bring against individuals.