to leak out

Doing so could cause the liquid to leak out.

Dies könnte dazu führen, dass Flüssigkeit austritt.

Piston are not to leak out

Kolben sind nicht austreten

A foreign particle which we placed manual at the seal shows an oil leakage during linear test also. After rework the damper, to removal the particle and build it up the damper again (with the same components) shows, that the damper not to leak out. Additional tests, as containment process and at Hydropulser after 500 cycles with hard adjustment and 500 cycles with soft adjustment, the damper doesn’t to leak out.

Ein Fremdkörper, die wir gelegt Handbuch unter dem Siegel zeigt einen Ölaustritt während der linearen Test auch. Nach Überarbeitung der Dämpfer, um die Entfernung der Partikel und bauen sie die Klappe wieder (mit den gleichen Komponenten) zeigt, dass der Dämpfer nicht auslaufen. Zusätzliche Tests, wie Containment-Prozess und Hydropulser nach 500 Zyklen mit harten Anpassung und 500 Zyklen mit weiche Einstellung, wird der Dämpfer nicht auslaufen.

23. Oct. 2012 Result of father test: A foreign particle which we placed manual at the seal shows an oil leakage during linear test also. After rework the damper, to removal the particle and build it up the damper again (with the same components) shows, that the damper not to leak out. Additional tests, as containment process and at Hydropulser after 500 cycles with hard adjustment and 500 cycles with soft adjustment, the damper doesn’t to leak out.

23. Oktober 2012 Ergebnis des Vaters Test: Ein Fremdkörper, die wir gelegt Handbuch unter dem Siegel zeigt einen Ölaustritt während der linearen Test auch. Nach Überarbeitung der Dämpfer, um die Entfernung der Partikel und bauen sie die Klappe wieder (mit den gleichen Komponenten) zeigt, dass der Dämpfer nicht auslaufen. Zusätzliche Tests, wie Containment-Prozess und Hydropulser nach 500 Zyklen mit harten Anpassung und 500 Zyklen mit weiche Einstellung, wird der Dämpfer nicht auslaufen.