an die Macht kommen

an die Macht kommen

take over

Landreformen können auf legale Weise von einer rechtmäßigen Regierung durchgeführt werden, und eine rechtmäßige Regierung kann nach normalen Wahlen an die Macht kommen.

Land reforms can be introduced through legal channels by a lawful government, and a lawful government comes to power after normal elections.

Vorsprache bei den Kanzlerämtern, Druck von seiten der Ministerien, Telefonanrufe, zahlreiche Versprechungen bezüglich der Menschenrechte und der Demokratie für die Kurden und sogar des Friedens auf Zypern, und zum Schluß ein schlagendes Argument: wenn die Zollunion nicht verabschiedet wird, werden die Fundamentalisten und Muslime an die Macht kommen.

Diplomatic approaches, pressure on cabinet ministers, telephone calls, endless promises about human rights and democracy for the Kurds and even peace in Cyprus, and finally the clincher: unless customs union was voted in, Islam and the fundamentalists would come to power.

an die macht kommen

makes to come

Er ist einer der ganz großen Demagogen und vielleicht einer der ganz großen Meister, wenn es darum geht, lästige Nebenbuhler oder andere Personen, die an die Macht kommen könnten, beiseite zu schieben.

He is one of the greatest demagogues and perhaps one of the greatest experts when it comes to pushing aside troublesome rivals or unseating others who come to power.

Wann endlich wird eine Generation von Demokraten in Afrika an die Macht kommen?

When will we finally have a generation of democratic leaders in Africa?

Dürfen nicht an die Macht kommen

Must not be power to the

Würden sie die Gelegenheit erhalten, dann würden sie einander verbieten und von vornherein jede Möglichkeit ausschließen, dass die anderen an die Macht kommen.

Given the chance, they would ban each other and rule out any possibility of the others gaining power from the outset.