an sich gerissen

Und dieses Element hat offenbar die Kontrolle in der PPE an sich gerissen.

And the PPE Group is being hijacked by that element within the group.

In der Kommission selbst haben die Generaldirektoren erneut die Macht an sich gerissen.

In the Commission itself, the directors-general have again taken power.

Samaritans tödliche "Korrektur" hat die Macht an sich gerissen.

Samaritan’s lethal “correction” has initiated its control.

Man erklärt das Parlament feierlich zum gemeinschaftlichen Gesetzgeber, aber die legislative Macht haben in Wirklichkeit Beamte und Minister in Rat und Kommission an sich gerissen.

There is solemn talk of Parliament as co-legislator, but the legislative power has, in reality, been taken over by officials and ministers in the Council and the Commission.

Wir haben gehört, dass der König den Ausnahmezustand erklärt, die Regierung entlassen, die Macht unmittelbar an sich gerissen und die Bürgerrechte auf unbestimmte Zeit aufgehoben hat.

We have heard that the King has declared a state of emergency, dismissed the government, assumed direct power and suspended civil rights indefinitely.

Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

Vor langer Zeit hat er die Macht über das Land an sich gerissen.

Long ago, he has torn the power over the country itself.

Das Parlament wurde aufgelöst, und die Militärs haben praktisch alle Macht an sich gerissen.

The parliament has been dissolved and the army has seized almost total power for itself.