an sich reißen

an sich reißen

usurp

an sich reißen

to tear

Sie wollten die weltherrschaft an sich reißen

They wanted to tear down the world domination itself

Zwiebeln sollten die weltherrschaft an sich reißen

Onions should tear the world domination itself

Gemäß der Order muss der höchstrangige Militärbeamte einer Stadt die rechtliche Gewalt an sich reißen, wenn die Zivilverwaltung den Schutz der Ordnung vernachlässigt.

According to the order, the highest-ranking military official of a city must seize legal authority if the civil authority neglects to maintain order.

Von Tschechen, die so dreist waren, den Vertrag von Lissabon nicht zu ratifizieren, in dessen Rahmen ein paar große Länder dauerhaft die Entscheidungsmacht an sich reißen werden.

Those Czechs indeed, who have caused such deadly offence by not yet ratifying the Treaty of Lisbon, under which a few large countries will permanently usurp decision-making within the Union.

Ein liebliches, fruchtbares Land ist Andor, regiert vom König in seiner schönen Feste. Das Bauernvolk bestellt die Äcker, in den Handelskontoren rollt der Rubel, und selbst die Hexe in ihrem Nebelreich am großen Fluss hilft den Schutzsuchenden mit ihren magischen Tränken – freilich, nur wenn die sie auch bezahlen können. In den benachbarten Wäldern leben fröhlich singende Elfen, in den Bergen schaffen fleißige Zwerge, was diese Kleinwüchsigen halt so schaffen. Diese Idylle wird nur manchmal dadurch gestört, dass blutrünstige Monster auftauchen und die Burg stürmen, ein geistesgestörter Totenbeschwörer die Herrschaft an sich reißen will, der Thronfolger entführt wird oder dergleichen Kalamitäten mehr. Wie günstig, wenn sich dann Abenteuerinnen und Abenteurer (tatsächlich kann man zwischen gleichberechtigten männlichen und weiblichen Charakteren wählen) finden, die den Versuch wagen, den Frieden wieder herzustellen. Sie wollen die Legende weitertragen.

A lovely, fertile land is Andor ruled by the king in his beautiful festivals. The peasants ordered the fields, in the rolls of the ruble trading posts, and even helps the witch in her Nebelreich the great river of the asylum seekers and their magic potions - however, only if they can pay. In nearby forests live happily singing elves, in the mountains create industrious dwarves what these little people create halt so. This idyll is only occasionally disturbed by that bloodthirsty monsters appear and attack the castle, a deranged necromancer to take over the rule itself, the heir is kidnapped or similar calamities more. How convenient when then adventure inside and adventurers (you can actually between equal male and female characters choose) find that dare attempt to restore peace. You want to spread the legend.

Dachten sie in genau diesem Moment daran, dass ein für die Kraftstoffbeschaffung der Armee verantwortlicher, einfacher Offizier die Macht an sich reißen würde?

At that very moment, were they thinking that a simple officer in charge of fuel procurement for the army would be able to seize power?