to usurp

The French authorities assert that at no time have they sought to usurp the Commission's prerogatives.

Die französischen Behörden betonen, dass sie zu keinem Zeitpunkt den Versuch unternommen haben, die Vorrechte der Kommission zu umgehen.

This resolution tries dangerously to usurp powers that do not belong to us.

Wir dürfen nicht zulassen, dass das Parlament benutzt wird, um rein politische Angriffe zu führen oder souveränen Staaten den eigenen Willen aufzuzwingen.

This resolution tries dangerously to usurp powers that do not belong to us.

Diese Entschließung versucht, sich auf gefährliche Weise Befugnisse anzumaßen, die uns nicht zustehen.

The Committee on Budgetary Control is not trying at all to usurp the role of the Committee on Development and Cooperation.

Der Ausschuß für Haushaltskontrolle versucht keineswegs, die Rolle des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit für sich zu beanspruchen.

Clearly, the idea is not to carry out additional investigations or to usurp the role of the policy-makers or administrators, who will continue to be responsible for keeping a close watch on management and responding appropriately to the information and investigation reports they receive.

Es geht hier natürlich nicht darum, zusätzliche Untersuchungen durchzuführen oder die Rolle der politisch und administrativ zuständigen Personen zu übernehmen.Es wird nach wie vor deren Aufgabe sein, genauestens die Verwaltung zu überwachen und alle Folgemaßnahmen zu ergreifen, die aufgrund der bei ihnen eingehenden Informationen und Untersuchungsberichte ergriffen werden müssen.

Sany's bid to usurp Caterpillar

Sany den Zuschlag für Caterpillar reißen

At the unstable point of conversion of production into destruction, therefore, the strategist of pacification of all politics, the bearer of salvation to all domination, enters as the "divine physician" (Kerenyi) into the pathopractic field of vision. Be it as medical-man, shaman, sacerdotal physician or any other medical death-specialist, they always were and are on the spot wherever and whenever the concern is to falsify, to fake and to usurp the revolutionary resistance that, in its turn, is liberation from and unleashing of illness against the socially multiplied forces of nature (gesellschaftlich potenzierte Naturgewalt).

Am labilen Punkt des Umschlagens nämlich von Produktion in Destruktion schiebt sich der Befriedungsstratege aller Politik, Heils-Bringer aller Herrschaft als "göttlicher Arzt" (Kerényi) ins pathopraktische Blickfeld. Ob als Medizinmann, Schamane, Priester- oder sonstiger Sterbensfacharzt, stets waren und sind sie zur Stelle, wenn es darum geht, Widerstand als Befreiung von und Entfesselung der Krankheit gegen gesellschaftlich potenzierte Naturgewalt zu verfälschen, umzulügen und zu usurpieren.

It has also behaved in a completely untrustworthy way from the start of this report by obstinately trying to usurp the competence of the Committee on Fisheries on the issue of Fisheries Partnership Agreements.

Er hat sich ferner von Beginn dieses Berichts an völlig unzuverlässig gezeigt, indem er hartnäckig versuchte, die Kompetenz des Fischereiausschusses in der Frage der partnerschaftlichen Fischereiabkommen an sich zu reißen.