angespornt

Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.

They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.

Die Mitgliedstaaten müssen noch mehr angespornt werden, gegen die Täter vorzugehen und mögliche Opfer zu schützen.

Member States must get even more encouragement to tackle perpetrators and protect potential victims.

Sehr geehrte Kollegen, mein Name ist Andreas Lehner, ich bin 38 Jahre alt, verheiratet und Vater von zwei Kindern. Die Tochter Larissa ist 12, und der Sohn Maximilian wird heuer 6 Jahre alt. Ich bin gelernter Maschinenbaumechaniker, CNC-Fräser und CAD/CAM Programmierer und freue mich seit 01.05.2012 in Ihrem Team, für Hitachi tätig zu sein. Nach meiner Ausbildung habe ich Zivildienst in einem Altersheim geleistet und bin danach wieder in meinen Ausbildungsbetrieb zurückgekehrt. 21 Jahre im Werkzeug- und Formenbau haben mir sehr viele Facetten dieser Sparte gezeigt und mich angespornt weiter zu entwickeln und zu lernen. Stillstand ist Rückschritt

Dear colleagues, My name is Andreas Lehner, I am 38 years old, married and father of two children. The daughter Larissa is 12, and son of Maximilian is 6 years old this year. I am a trained mechanic engineering, CNC router and CAD / CAM programmer and am looking forward to since 05.01.2012 to work on your team for Hitachi. After my training I have done community service in a nursing home and then I returned to my training company. Have 21 years in the tool and die making me very many facets of this division and shown me inspired to continue to develop and learn. Standstill is regression

Nun muss es zweifelsohne beobachtet, angespornt und kontrolliert, andererseits aber auch ermutigt werden, weshalb ich den harten und vorwurfsvollen Ton, den Baroness Nicholson of Winterbourne in ihrem Bericht angeschlagen hat, für übertrieben halte.

Now of course it needs to be watched, spurred on and monitored, but it should also be encouraged, and this is why the reprobative tone which Baroness Nicholson of Winterbourne used in her report was excessive.

Hinsichtlich der KMU bin ich der Meinung, sie sollten dazu angespornt werden, rechtzeitig gerüstet zu sein.

As far as the SMEs are concerned, they should be given incentives in order to be ready on time.

Wir sind beeindruckt – und selbst neu angespornt!

We are impressed - and even newly inspired!

Es gab Anhörungen, zwei Berichte und zahlreiche Entschließungen, die nicht nur den Rat und die Kommission angespornt haben, sondern auch eine positive Ausstrahlung außerhalb der Union gehabt haben.

Hearings, two reports and numerous resolutions which not only spurred on the Council and the Commission, but also had a positive effect outside the Union.

Viele von uns hat die triumphale Rückkehr Serbiens zur Demokratie in den letzten Wochen überrascht und angespornt.

Many of us have been surprised and inspired by the triumphant return of democracy to Serbia in recent weeks.