anlässlich

anlässlich des 80. Geburtstag von Zdenek Ziegler

occasion of the 80th Birthday by Zdenek Ziegler

Vielleicht erinnern Sie sich noch an die spannenden Debatten im Plenum anlässlich der Ernennung dieser Kommission.

You may recall the exciting plenary debates that accompanied this Commission's appointment.

Konzeption und Umsetzung einer nationalen „Serviceoffensive“ anlässlich des 125jährigen Jubiläums.

Design and implementation of a national "service campaign"'s 125th anniversary.

Anlässlich dieser Konferenz werden die afrikanischen Länder und Europa erstmals zusammenkommen, um einen gemeinsamen Aktionsplan aufzustellen.

For the first time, at this conference the African countries and Europe will meet to develop a common action plan.

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anlässlich Ihres Besuchs auf unserer Homepage ist uns ein wichtiges Anliegen.

The protection of your personal data in the collection, processing and use during your visit to our website is of the utmost concern to us.

er hielt die rede anlässlich des marches

He held the speech on the occasion of the Marches

Anlässlich der Geburt von Mats findet ihr selbstgebackene Muffins

To celebrate the birth of Mats finds her homemade muffins

Ich kann die Fragen auch anlässlich einem Telefongespräch erklären

I can also explain the questions during a telephone conversation