on the occasion of

My feeling, on the occasion of this debate, is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace, this indefatigable pilgrim.

Ich hielt es für angebracht, daß das Wirken dieses großartigen Mannes des Friedens, dieses rastlosen Pilgers, im Rahmen dieser Aussprache gewürdigt wird.

I'm sure we will .... not merely on the occasion of our meeting in September

Ich bin sicher, wir werden .... nicht nur aus Anlass unseres Treffens im September

on the occasion of my baptism on 12 August 2012

anlässlich meiner Taufe am 12. August 2012

-(FR) Like my comrades in the European Socialist Party, who have been particularly attentive and assiduous on the occasion of the hearings of the candidate Commissioners, I am pleased with this procedure which has offered us a wealth of information regarding the personalities and intentions of these people we are to liase with.

Ebenso wie meine Genossen von der Sozialdemokratischen Partei Europas, die die Anhörungen der nominierten Kommissare besonders aufmerksam und durchgängig verfolgt haben, bin auch ich erfreut über dieses Verfahren, das uns sehr viele Informationen über die Persönlichkeit und die Vorhaben unserer zukünftigen wichtigsten Gesprächspartner geliefert hat.

accompanied by such reference on the occasion of their official publication.

einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.

On the occasion of the Berlin Music Week 2012 we cordially invite you to "Night at the River presented by Berlin Music Week at FluxBau"

Anlässlich der Berlin Music Week 2012 laden wir Sie herzlich zur "Night at the River von Berlin Music Week präsentiert auf FluxBau"

The supporting documents relating to the stock accounts referred to in paragraph 5 shall be made available to the inspection authorities on the occasion of any checks.

Die Belege für die Buchführung gemäß Absatz 5 werden den Kontrollinstanzen bei jeder Überprüfung vorgelegt.

He spoke these words on the occasion of World Peace Day.

Er sprach diese Worte am Weltfriedenstag.