anlasten

anlasten

blame

Wir sollten nicht alle Übel einem bestimmten Regime anlasten.

Not every bad thing that happens is an opportunity to heap censure on a specific regime.

Muss man deshalb die Verantwortung hierfür der französischen Präsidentschaft anlasten?

Should the blame for this be laid at the door of the French Presidency?

Ich möchte hervorheben, dass wir über dieses Thema auch bereits seit dem Amtsantritt von Präsident Obama gesprochen haben, von daher scheint es mir, als könnten wir dieses Problem nicht ausschließlich der ach so schrecklichen und bösen Regierung von George Bush Junior anlasten.

I would like to point out that we have also talked about this during Barack Obama's Presidency, and so it seems this problem is not something we can attribute exclusively to the dreadful and evil administration of George Bush junior.

Den Fehler nicht dem System anlasten, der Fehler sitzt meist vor dem Kasten

The error does not blame the system, the error usually sits in front of the box

Wir können hier dem Produzenten keine Schuld anlasten.

We can charge not to blame the producers here.

Infolgedessen kann man mir nicht die Urheberschaft für sämtliche Vorschläge und Änderungsanträge anlasten.

That means that not all the proposals and amendments were of my making.

Jemandem einen Fehler anlasten

Someone be blamed on an error