anmerken

Einige Punkte möchte ich hier anmerken, die eher die allgemeine Situation betreffen.

The points I would like to make today have more to do with the general situation.

Herr Präsident! Ich muss hier allgemein etwas anmerken.

I have heard of the need to combat the criminal actions of paedophiles on the Internet.

Abschließend möchte ich noch anmerken, dass die Menschen feststellen, dass auch ihre Kleider weniger nach Rauch riechen.

The final point I would make is that, even in terms of their clothes, people find that there is no longer a smell.

etwas anmerken

note some

Ich möchte lediglich anmerken, dass ich mir noch eine weitere Dimension wünsche.

You have presented a sound economic programme, Commissioner Almunia.

Hierzu möchte ich noch folgendes anmerken:

For this I would like to mention the following:

und ließ sich nicht anmerken, dass

and gave no sign that

Wir haben den Flug ganz normal durchgeführt und haben uns nichts anmerken lassen.

We have conducted the flight as normal and have let on anything.