annehmbar sein

Da beißt die Maus keinen Faden ab - dieser Vertrag muss für alle Mitgliedstaaten annehmbar sein und von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden.

There is no way around the fact that this Treaty has to be acceptable to all Member States and ratified by all Member States.

Mottenstellen können manchmal annehmbar sein und manchmal nicht.

Moth marks can sometimes be acceptable and sometimes not.

Dieser Mangel kann annehmbar sein und teilweise nicht.

This flaw can be acceptable and sometimes not.

Was vor zwanzig oder dreißig Jahren akzeptabel war, muss heute durchaus nicht annehmbar sein.

Nevertheless, it is true that what was acceptable twenty or thirty years ago is not necessarily acceptable today.

Er wurde vom Präsidium auch bereits anerkannt, und an dem Entschließungsantrag wurden Änderungen vorgenommen, von denen ich hoffe, daß sie annehmbar sein werden.

Indeed, it has already been acknowledged by the presidency, and alterations have been made to the resolution which I hope will be acceptable.

Wir können also über Strukturreformen reden, so oft wir wollen, im derzeitigen Klima werden sie nicht annehmbar sein und nicht angenommen werden.

We can therefore talk as much as we like about structural reforms, but they will be unwelcome; the public will not accept them in the present climate.

Wir können also über Strukturreformen reden, so oft wir wollen, im derzeitigen Klima werden sie nicht annehmbar sein und nicht angenommen werden.

My second remark concerns the general climate.

Ganz gleich, wie das Ergebnis aussieht, es muss für alle Gemeinschaften im Kosovo annehmbar sein und die regionale Stabilität unterstützen.

The timing of opening negotiations will depend on the authorities'commitment to tackling these issues in deed as well as in word.