anstacheln

Wir sollten uns selbst dazu anstacheln, mit den Gimmicks für Klicks aufzuhören undsie mit Daten ersetzen, die wirklich den ROI von sinnvollen sozialen Interaktionen representieren.

We should challenge ourselves to drop the gimmicks for clicks, andreplace it with data that truly represents the ROI of meaningful social interactions.

Wir wissen alle, dass man heutzutage über jenes einzigartige Kommunikationsmittel, welches das Internet darstellt, revisionistische Zeitschriften bestellen, das Dritte Reich glorifizierende CDs kaufen, den Antisemitismus anstacheln und seit dem 11. September im Namen der Meinungsfreiheit ganze Foren nutzen kann, um antiarabischen und islamfeindlichen Hass zu verbreiten.Das darf nicht hingenommen werden.

From this point of view, the comments that were read on the Internet are very interesting.We know that this marvellous communication medium, the Internet, can be used today to order revisionist magazines, buy tapes and CDs glorifying the Third Reich, preach anti-Semitism and, since 11 September, in the name of freedom of opinion, devote entire chat forums to outpourings of anti-Arab and Islamophobic invective.

Wir müssen dieses schlechte Gewissen immer wieder neu anstacheln.

We must continue to nurture that guilty conscience.

ernsthafte Wettbewerber anstacheln

incite serious competitor

ernsthafte Wettbewerber anstacheln

Serious competitors

anstacheln

incite

Indem wir Besorgnisse noch anstacheln, verschärfen wir die Befürchtungen der Öffentlichkeit im Hinblick auf diese Dinge in unvernünftiger und übertriebener Weise.

In stirring up concern, we exacerbate the public 's fears about these matters unreasonably and excessively.

So wird die britische Regierung diejenigen, die zum heiligen Krieg aufrufen, die zur Gewalt anstacheln und die Terrorakte beschönigen, ausweisen.

I am therefore right behind a number of recent proposals and declarations that have been made in the wake of the events in London.