anteilig

verpflichtet sich bei gemeinsamen Werbemaßnahmen sich anteilig zu beteiligen

undertaken in joint promotional activities to participate pro rata

Hiermit erkläre ich, dass ich mich anteilig am Rundfunkbeitrag beteilige.

I hereby certify that I participate pro rata in the broadcast post.

anteilig beteiligen

participate pro rata

Oder anders betrachtet: Jeder Prozentpunkt Inflation schlägt voll-- und nicht nur anteilig nach Steuern-- auf die reale Verzinsung durch.

In other words: every percentage point of inflation is passed through in full to real interest rates, and not just a proportion after tax.

Im Fall der Vergesellschaftung zwischen landwirtschaftlichen und Forstkulturen ist die Fläche anteilig aufzugliedern.

Where agricultural crops are combined with woodland the area is split pro rata to the use of the ground.

anteilig, da Vertragsende 30.06.2013

proportionately, since 30.06.2013 End of contract

anteilig auszuweisen

share of each

Die Kosten für die Verpackung sind anteilig verrechnet. Die Gesamtsumme liegt bei 880 €.

The cost of the package are charged pro rata. The total is at 880 €.