anzweifeln

die rechnung bitte über diesen Betrag ausstellen, der Zoll würde es sonst anzweifeln

the statement above that amount please issue, the customs would doubt it otherwise

nicht anzweifeln

no doubt

alle Aussagen anzweifeln

doubt all statements

Fakten (herzeigbar) vorbereiten und oberflächliche bzw. allgemeine Aussagen anzweifeln

Prepare Facts (presentable) and doubt superficial or general statements

Wenn sie die Notwendigkeit der Zusammenarbeit auf europäischer Ebene anzweifeln, müssen sie sich nur die Ereignisse vor einigen Wochen vergegenwärtigen, als sich dänische Neonazis mit Anhängern der britischen Nationalpartei in Schweden trafen, um Briefbomben an gemischtrassige Paare im Vereinigten Königreich zu schicken.

If they have any doubts about the need to work together at a European level they need only look back to the events which took place a few weeks ago when Danish neo-Nazis, with supporters of the British National Party, got together through Sweden to send letter bombs to mixed raced couples in the United Kingdom.

den Prüfbericht anzweifeln

doubted the test report

Meine Frage ist folgende: Sie hatten mir gesagt- und ich habe alle Daten bei mir und denke nicht, dass Sie das anzweifeln-, dass 2001 alles fertig ist.

My question is this: you originally told me- I have all the information here and I do not suppose that you will question it- that it would be all done and dusted in 2001.

Dies ist ein Erfahrungswert, den wohl niemand hier anzweifeln wird.

That is something we know from experience, and I hardly think that anyone here could contradict the fact.