apathisch

Apathisch

Apathy

Apathisch

Apathetic

Apathisch, (d.h. gleichgültig dem Leben gegenüber) fühle ich mich...

I feel apathetic, (i.e. indifferent towards life) ...

Er war fast apathisch.

He was soon court-martialed.

Ich denke, es sind nicht die Handys, die Jugendliche apathisch machen, sie waren schon immer so.

I guess it's not cellphones that are making teenagers apathetic, they've always been like that.

Manche hatten am Morgen zerbissene Gesichter, abgebissene Nasen und lagen apathisch ohne jede ärztliche Hilfe da, denn eine ärztliche Betreuung gab es auch in diesem Lager nicht.

Next morning some of them showed the marks of bites on their faces, their noses were bitten off and they were lying there without any medical care, for in this camp also no professional medical attention was available.

Im Anfangsstadium scheuern sich die Fische meist am Boden oder an Gegenständen, später stehen sie apathisch, schaukelnd und mit angelegten Flossen im Wasserstrom des Filterrücklaufs. Im fortge- schritteneren Stadium lösen sich Fetzen der Schleimhaut ab und andere unspezifische Symptome treten auf. Je nachdem, welche Krankheitserreger beteiligt sind, kann – über Kurz oder Lang – das Leben einzelner Fische oder auch das des gesamten Bestandes in Gefahr sein.

The fish often scrub themselves on the ground or on objects in early stages, later on they stand in the water flow of the filter outlet apathetically, swaying and with clamped fins. In advanced stages, mucous membra- ne shreds come off, and other unspecific symptoms occur. Depending on which pathogens are involved, the life of single fish or of the entire fish stock may be in danger sooner or later.

Dann bekam er eine ernsthafte Infektion der Lunge mit der Gefahr der Emphysembildung. Dafür bekam er Cortison. Dennoch wurde er sehr schwach, fast apathisch, obwohl die Infektion überstanden war. Er schwitzte weiterhin bei leichtester Anstrengung. Zum Zeitpunkt der Fallaufnahme fürchtete sich das Pferd ausserordentlich schnell, obwohl er üblicherweise ein sehr freundliches Pferd war. Er verhielt sich wie einer, der an Hospitalismus leidet: er schlug seinen Kopf von einer Seite zur Anderen, er verletzte sich sogar dadurch, indem er den Kopf gegen die Box schlug.

Perspiration on slight exertion. Now the horse was absolutely easily frightened, though he used to be very friendly. Behaving like hospitalismus, throwing his head from one side to another.