apathetically

The day-labourer from Triberg realized it apathetically.

Die Tagelöhner aus Triberg realisierte er apathisch.

Apathetically they moved to the appointed place.

Sie bewegten sich apathisch nach dem befohlenen Platz.

Such an undertaking might have a negative impact if it were received apathetically.

Solch eine Übernahme konnte eine negative Auswirkung haben, wenn sie apathisch empfangen wurde.

They behave calmly, almost apathetically when being handled, trained or raced.

Im Stall, beim Training, oder auch direkt im Rennen verhalten sie sich ruhig, bis apatisch.

I can assure you that the Council does not view the situation in Sudan and Darfur apathetically.

Ich kann Ihnen versichern, dass der Rat der Situation im Sudan und in Darfur nicht teilnahmslos gegenübersteht.

I once bit a musician during a concert, because she was standing around apathetically.

Ich hab einmal während eines Konzerts eine Musikerin gebissen, weil sie apathisch rumstand.

smacks his lips and looks constantly (“The way he looked!”) apathetically in direction of the camera.

Er faltet die Hände ineinander, leckt sich die Lippen und blickt („The way he looked!“) immer wieder teilnahmslos in die Kamera.

The slack limbs of apathetically lounging people appear out of the abundance of empty animal covers, under the gaze of frozen glass eyes.

Aus der Fülle leerer Tierhüllen, unter den Blicken starrer Glasaugen, tauchen die schlaffen Gliedmaßen von apathisch hingestreckten Menschen auf.