archaisch

"Ich erkannte, dass die Banken, egal wie fortschrittlich nach außen, sehr steif sind und wollen sich nicht ändern, und der negative Effekt ist, dass ihre Software in der Regel recht archaisch und überholt ist, aber das stört niemanden, weil sie genug Geld für genug Leute haben und haben genug Geld, um alles manuell zu machen.

"I realized that banks, no matter how advanced towards the outside, they take very rigid stands and do not want to change, and the negative effect is that their software is usually quite archaic and out-dated, but that does not bother anyone, because they have enough money for enough people and enough money to have everything done manually.

Ihre Arbeitsmethoden sind archaisch. Sie erfolgen umständlich auf Papierbasis, mit Dokumenten und Stempeln, die leicht zu fälschen sind.

Their working methods are archaic, comprising ponderous paper exercises with documents and rubber stamps that are easily forged.

Begebe ich mich in eine Landschaft, um in ihr zu arbeiten, so sind für mich vor allem die Aspekte Geologie und Geschichte von großer Bedeutung. Auf Naxos, einer Kykladeninsel in der Ägäis, die zu einem großen Teil aus Marmor besteht, hatte sich im 5. Jahrhundert v. Chr. eine regelrechte Produktion von so genannten Kuroi, archaisch wirkenden Jünglingen, die achsensymmetrisch in Schrittstellung dargestellt wurden, entwickelt.

When I go to a landscape, to work in it, aspects of its geology and history are of great importance for me. Naxos is an island of the Cyclades in the Aegean Sea; to a large part it consists of marble. In the 5 th century BC a real production of so called Kuroi had developed.

Nicht selten persifliert das archaisch gemeinte Gestampfe des „Tanz dich frei„ von Esoterikworkshops und Familienseminaren. Doch auch das Einstudieren der Rhythmen und schlichten Schritten erhält der Abend auch eine Abstraktheit, die Müttern und Performern Freiheit verleiht.Eva-Maria Magel, Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), 28.04.2014

More often than not, the archaic stamping appears a satire of “Dance Yourself Free”, of esoteric workshops and family therapy sessions. But the deliberate rhythms and the simple steps also lend the evening a level of abstraction that allows mothers and performers much freedom.Eva-Maria Magel, Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), 28.04.2014

Das Werk (in dieser Aufnahme als Bearbeitung für Solovioline und Streicher zu hören) und sein Titel ("Brüder") vermitteln den Eindruck einer würdigen, kerzenerleuchteten Prozession mittelalterlicher Mönche auf ihrem Weg zur Messe. Fratres ist das direkte Ergebnis der Beschäftigung des Komponisten mit mittelalterlicher Musik. Über einem liturgisch-formelhaften, archaisch klingenden tiefen Bordunton ist ein obsessives, psalmartiges Thema zu hören, das von den Streichern immer wieder aufgenommen wird.

The work (heard in this performance in the version for solo violin and strings) and its title ("Brothers") suggests a solemn, candlelit procession of medieval monks, on their way to and from mass. Fratres is a direct result of the composer’s preoccupation with medieval music and modalities. Over a continuous, archaic-sounding, open-fifth drone, a compelling, yet soothing chant-like theme is austerely heard over a number of repetitions in the strings.

archaisch

Archaic Greece

archaisch

archaic

Das Konzept des Volks erscheint uns als archaisch.

The concept of the people seems to us to be an archaic one.