artikuliert

Die drei Grundsätze, die im Bericht über internationale Fischereiabkommen im letzten Mai artikuliert wurden, scheinen zum Teil, aber nicht vollständig umgesetzt worden zu sein.

The three principles enunciated in that report on international fisheries agreements last May seem to have been partially heeded, but not completely.

artikuliert

articulates

Spielregeln festgelegt und allgemein artikuliert werden.

Be established rules of the game and generally articulated.

Es ist kein Geheimnis, daß auf dem Balkan vielerlei Interessen von zahlreichen Seiten artikuliert werden, die nicht immer die gleichen strategischen Ziele verfolgen.

It is an open secret that interests are being expressed in the Balkans by many sides and many people, who often do not have common strategic aims.

Verhaltensgrundsätze müssen ständig artikuliert werden und unmittelbaren Aktionsbezug haben

Code of conduct must be articulated continuously and have immediate action reference

Ich bin ja schon froh, dass wenigstens die Wirtschaft in Europa ihre Differenzen benennt und nicht einfach nur uneingeschränkte Unterstützung artikuliert.

I am certainly pleased that the business community in Europe has at least aired its differences of opinion and not just expressed unreserved support.

NICHT KLAR / ARTIKULIERT

NOT CLEAR / ARTICULATE

4. Die Mitbestimmungsrechte der Arbeitnehmervertretungen sind ungenügend artikuliert.

4. The co-determination rights of workforce representatives are not sufficiently articulated.