außerhalb der Öffnungszeiten

Außerhalb der Öffnungszeiten

Outside the opening times

außerhalb der öffnungszeiten

outside opening hours

Es kann vorkommen, dass außerhalb der Öffnungszeiten Sendungen angemeldet werden.

It is possible that outside the opening times shipments are registered.

Die Zollstelle kann jedoch auf Antrag und Kosten des Anmelders zulassen, daß die Zollanmeldung außerhalb der Öffnungszeiten abgegeben wird.

However, the customs authorities may, at the request of the declarant and at his expense, authorize the declaration to be lodged outside the appointed days and hours.

Bei Vorsprache außerhalb der Öffnungszeiten bitte vorher telefonisch einen Termin vereinbaren!)

(Before language outside the opening hours please call ahead make an appointment!)

Außerhalb der Öffnungszeiten sind die Rückgabeschalter nicht mit Personal besetzt. Ihren Mietwagen stellen Sie dann in der Rückgabereihe ab und werfen den Fahrzeugschlüssel und die Fahrzeugpapiere in den Tresor der jeweiligen Mietwagenfirma.

Outside the opening hours, the return switch not with personnel are occupied. Their rental car turn off then on the return row and throw the car keys and the papers in the safe of the respective car rental company.

Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.

Appointments outside the opening times possible.

Die Bestimmungsstelle kann jedoch auf Antrag und Kosten des Beteiligten eine Gestellung außerhalb der Öffnungszeiten zulassen.

However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.