auf Betreiben von

Herr Präsident! Ebenso wie der Berichterstatter möchte auch ich die Hausdurchsuchung ansprechen, die die belgische Polizei kürzlich auf Betreiben von OLAF bei einem deutschen Journalisten durchgeführt hat.

At the same time we do not wish to belittle the determination and firmness with which the Commission has pushed for administrative reforms.

Es sieht so aus, daß sich die Grünen auf Betreiben von Frau Patricia McKenna nicht an diese Abmachung gehalten haben.

It would seem that at the instigation of Ms Patricia McKenna, the Greens broke this understanding.

Aufgrund der GfbV-Intervention wurde auf Betreiben von Bundestagsabgeordneten das Wirtschaftsforum aufgelöst.

As a result of the intervention of the Society for Threatened Peoples and then the action of members of Parliament the forum was closed.

Der Gemeinderat setzte auf Betreiben von Nikolaus Knopp die Eingemeindung nach Düsseldorf 1909 durch.

In 1909 Lörick became, together with Heerdt, a part of Düsseldorf.

Leider sind jedoch meine Änderungsvorschläge zum großen Teil auf Betreiben von Herrn Harbour abgelehnt worden!

Unfortunately, my amendments on this subject were rejected, largely at the behest of Mr Harbour!