auf Biegen und Brechen

Guten Tag Henrich, zur Richtigstellung: keineswegs habe ich jemals Siva mitgeteilt, dass ein Spezialist von Europa wegen der Bandvulkanisation geordert wird . Leider wurde das Problem bereits vor dem start up immer verharmlost und vor sich her geschoben. Diese Situation wurde bis zum Start up provoziert, so dass nur noch auf Biegen und Brechen mit einem desolaten Band gestartet werden konnte. Das Risiko eines Bandrisses sowie die Kundenbedenken wurden sträflich in kauf genommen.

Good day Henrich, to the correction: no way I Siva told ever, that a specialist is ordered from Europe due to the tape cure. Unfortunately the problem was already before the start up always played down and pushed on her. This situation was provoked up until the start, so that could be started only on crook with a desolate band. The risk of a break of the band, as well as the customer concerns were reprehensible in purchase taken.

Ich bin gegen ein in Brüssel ersonnenes Modell, das auf Biegen und Brechen in ganz Europa eingeführt werden muss.

I am against a model thought out in Brussels that must, by hook or by crook, be implemented across Europe.

Auf biegen und brechen

To bend and break

aber nicht auf biegen und brechen

but not to bend and break

Nehmen wir zum Beispiel die Währungsunion: Sie soll auf Biegen und Brechen eingeführt werden.

Take, for example, the introduction- come what may- of the single currency.

schriftlich. - Heute wird versucht, Wirtschaftsinteressen auf Biegen und Brechen durchzubringen.

in writing. - (DE) We are trying today to support economic interests by hook or by crook.