auf Kosten der Umwelt

auf kosten der Umwelt

at the expense of environmental

So weit gehen illegale Holzfäller, wenn es um kriminelle Gewinne geht, auf Kosten der Umwelt, der einheimischen Bevölkerung und sogar von Menschenleben.

We have also endeavoured to develop a common approach with the Member States of the European Union.

Mitgliedstaaten können sich damit nicht mehr auf Kosten der Umwelt einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.

Member States will then no longer be able to gain a competitive advantage at the expense of the environment.

Dieser Konkurrenzkampf geht auf Kosten der Umwelt und zu Lasten des finanziellen Spielraums der großen Städte.

This competitive battle is at the expense of the environment and at the expense of the financial elbowroom of the large cities.

Wir benötigen ein stärkeres Wirtschaftswachstum, aber dies darf nicht auf Kosten der Umwelt gehen, die wir für künftige Generationen treuhänderisch verwalten.

We need more economic growth but it must not be at the expense of our natural environment which we hold in trust for future generations.

Das geht nur, wenn Kohäsionspolitik wirklich von einem solidarischen Gesellschaftsmodell und von nachhaltigen Entwicklungsmustern getragen wird, die nicht auf Kosten der Umwelt gehen.

This can only happen if cohesion policy is genuinely underpinned by a social model based on solidarity and on sustainable development models which are not pursued at the expense of the environment.

Tauschgeschäfte zwischen denen, die (noch) nicht besonders viel CO2 ausstoßen, und jenen, die in den vergangenen Jahrzehnten auf Kosten der Umwelt reich geworden sind, heizen das Klima nur noch weiter an. Globale Reduktionsziele lassen sich so nicht erreichen.

Bartering between those who do not (yet) emit particularly high levels of CO2 and those who in recent decades have grown rich at the expense of the environment, only continue to heat our climate.

Mehr Arbeitsplätze schaffen ist ein hehres Ziel; es darf aber nicht auf Kosten der Umwelt und der natürlichen Ressourcen gehen.

Creating more jobs is a noble endeavour, but not at the expense of the environment and natural resources.