at the expense of the environment

We do need to face up to the fact that transport is at the expense of the environment and will continue to be associated with accidents.

Dennoch müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, dass Verkehr zu Lasten der Umwelt geht und weiterhin Unfälle verursachen wird.

Member States will then no longer be able to gain a competitive advantage at the expense of the environment.

Mitgliedstaaten können sich damit nicht mehr auf Kosten der Umwelt einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.

A laborious conciliation procedure would entail an unnecessary delay, at the expense of the environment.

Ein schwieriges Vermittlungsverfahren bedeutet unnötige Verzögerungen, die zu Lasten der Umwelt gehen.

It really is crazy to compete at the expense of the environment.

Die Vorstellung, mit der Umwelt konkurrieren zu können, ist doch zu absurd.

A typical example of how such interests are served at the expense of the environment are the long transitional periods, without any real justification in terms of security of supply, and the exemption from the double hull requirement for ships over 500 -600 tonnes.

Ein charakteristisches Beispiel dafür, wie solchen Interessen zu Lasten der Umwelt gedient wird, sind die langen Übergangszeiten, zumal es hier keinen realen Grund hinsichtlich der Versorgungssicherheit gibt, und ferner die Tatsache, dass Schiffe mit mehr als 500-600 Tonnen Tragfähigkeit von der Verpflichtung für eine Doppelhülle ausgenommen werden.

Those are the lengths that illegal loggers will go to for criminal gain at the expense of the environment, local communities and even human life.

Illegaler Handel ist ein Schlüsselfaktor schlechter Staatsführung.

Whilst funding should of course be made available to modernise and attract industry to this region, it should not be at the expense of the environment of either applicant or present Member States.

Zwar sollen die Mittel natürlich bereitgestellt werden, um zu modernisieren und die Region für die Industrie attraktiv zu machen, doch sollte das weder in den Kandidatenländern noch in den Mitgliedstaaten zu Lasten der Umwelt geschehen.

Competition must not be pursued at the expense of the environment, and so it is perfectly clear that public principals must require the maintenance of high environmental standards.

Dieser Wettbewerb darf auch nicht zu Lasten der Umwelt ausgetragen werden.Deshalb ist es völlig klar, dass öffentliche Auftraggeber die Einhaltung von hohen Umweltstandards verlangen müssen.