auf der Hut sein

Wir müssen auch andernorts- zur Zeit sicherlich ganz besonders in Osteuropa- sehr auf der Hut sein.

There are other countries where we need to be on our guard, particularly at the moment in Eastern Europe.

auf der hut sein

be on the hat

Es ist unangemessen, dass das Parlament ständig vor unbegründeten Zahlungsleistungen auf der Hut sein muss.

It is unfair that Parliament should continually have to remain vigilant to ensure that it is not being billed for costs that are unjustified.

Dort müssen wir ganz besonders auf der Hut sein.

We must remain very vigilant about this.

Man muß auf der Hut sein, daß die Sicherheit jedes Einzelnen, als Vorbedingung für die persönliche Freiheit, immer und in jedem Fall gewährleistet ist.

So we must keep a watchful eye for difficulties so that the security of each individual, which is the precondition of individual liberty, is always assured in every case.

Man muss immer auf der Hut sein.

You must always be on guard.

Diese unklare Grauzone, davor müssen wir auf der Hut sein.

This muddled, grey area is what we have to be aware of.

Wir müssen daher immer auf der Hut sein.

We must therefore always be ready.