auf gewisse Weise

Dies war auf gewisse Weise vorprogrammiert, so wie der Untergang der Titanic, die den Eisberg rammte.

They were, in a sense, an accident waiting to happen -like the Titanic and the iceberg.

Sowohl England als auch Frankreich, einer wie der andere, sind auf gewisse Weise schuldig.

In a way both England and France are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black.

Einige von Ihnen, darunter Herr Karas, Herr Kirkhope, Herr Lehne, aber auf gewisse Weise auch Herr Goebbels, haben die Frage aufgeworfen, wie die Rechtsvorschriften zielgerichteter gestaltet werden können und ob sie verschärft oder eingeschränkt werden sollten.

Security, justice and the protection of human rights are a genuine priority, and I would like you to know that the Commission is going to do everything possible to respond to those demands.

Auf gewisse Weise hatte er Recht damit.

In a way he was right.

Sie können Tools auf gewisse Weise selbst integrieren, aber auch hier werden diese anfällig für Änderungen in der Umgebung.

You can integrate tools yourself somewhat, but again, this becomes vulnerable to changes in the environment.

Wir haben damals gesagt, daß es nicht der beste Vertrag ist, den wir hätten haben können, aber wir haben bereits auf gewisse Weise ja gesagt.

We said then it was not the best treaty that we could have had, but we have already said yes to it, in a certain manner.

Frau Präsidentin, ich möchte auf gewisse Weise auf das eingehen, was mein Kollege soeben gesagt hat.

Madam President, I should like to respond to what my fellow Member has just said.

Ein weiteres Problem, das wir nach Beendigung der Regierungskonferenz angehen müssen, ist die Tatsache, dass der Vorschlag bezüglich einer Änderung der Satzung des Bürgerbeauftragten auf gewisse Weise ins Stocken gekommen ist.

Another problem we must get to grips with once the Intergovernmental Conference is over is the fact that the proposal for modifying the Ombudsman's Charter has got somewhat bogged down.