auf gut deutsch

Auf gut Deutsch heißt das Errichtung von Lärmschutzwänden entlang von Autobahnen.

In plain terms, this translates into noise barriers along motorways.

Soll das auf gut deutsch heißen, daß wir die Erlaubnis der Amerikaner abwarten müssen?

Does that mean, to put it bluntly, that we await the permission of the Americans?

auf gut deutsch

on good German

also heißt das jetzt auf gut deutsch, du mußt deutsch lernen?

So does that mean in plain German, you have to learn German?

Wenn wir nicht mehr wollen, dass die Menschen durch das Fenster reinkommen, dann müssen wir Türen bauen. Türen heißt auf gut Deutsch, sie können aufgehen oder zu bleiben.

If you are no longer willing to put up with people coming in through the windows, you have to put doors in, and doors, to put it in plain language, can be opened or stay shut.

Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.

To put it on good German: the answer is no.

Auf gut Deutsch, der Europäische Gerichtshof kann die Charta nicht durchsetzen.

In plain language, the European Court of Justice cannot enforce the Charter.

Auf gut deutsch:

Or, to say it in plain English: