aufgedrängt

Fertigungsmitarbeiter haben die Lösung mit erarbeitet, Ihnen wurde nichts aufgedrängt.

Production staff have worked with the solution you have been thrust upon nothing.

ihnen wurde nichts aufgedrängt

was forced on them nothing

ich habe mir diesen Job nicht gewünscht, er wurde mir aufgedrängt

I have not wanted this job, he was forced on me

Herr Präsident, die letzten Wochen waren für das Europäische Parlament sehr erfolgreich. Dies betrifft sowohl unsere Befugnisse gemäß dem Vertrag von Amsterdam, die Frage der Entlastung zur besseren Kontrolle des Managements der Kommission und nicht zuletzt die mit der heutigen Abstimmung über das Abgeordnetenstatut beschlossene Verschiebung des Statuts, mit der verhindert werden soll, daß uns eine Vereinbarung des Rates aufgedrängt wird.

Mr President, the last few weeks have been successful ones for the European Parliament in terms of our powers under the Amsterdam Treaty, the issue of discharge to have better control of Commission management and also, and not least, the vote on the Statute we took today to defer it to avoid some Council agreement being imposed on us.

Eine Welle medienwirksamer Propaganda hat uns ohne jegliche Widerspruchsmöglichkeit eine vollkommen irrige Sicht der Balkankrise aufgedrängt.

A flood of unprecedented media propaganda has undeniably created a completely false impression of the Balkan crisis.

Dieser Einfluss ist umso stärker, als er spontan und nicht von oben aufgedrängt ist.

This influence is all the stronger as it is spontaneous and not imposed from above.

Von amerikanischen Banken sind ihnen diese Kredite geradezu aufgedrängt worden, um daraus höchstmögliche Gewinne zu erzielen.

American loans were pressed on them, and the American banks did this in order that they might receive back the largest possible profits.

Produkt aufgedrängt

Product imposed