aufgefressen

aufgefressen

eaten

Schütte aber deinen Zorn über die Heiden, so dich nicht kennen, und über die Geschlechter, so deinen Namen nicht anrufen. Denn sie haben Jakob aufgefressen und verschlungen; sie haben ihn weggeräumt und seine Wohnung verwüstet.

Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

und werde nicht gleich wieder "aufgefressen" von tausenderlei Pflichten

and will not be back "eaten" by a thousand obligations

Ich wurde vom Inneren aufgefressen.

I was eaten from inside.

Allesamt sind sie so heißer Andacht wie ein Backofen, also daß ihre Richter aufgefressen werden und alle ihre Könige fallen; und ist keiner unter ihnen, der mich anrufe.

They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

gefressen aufgefressen abgebissen

eaten eaten bitten off

Das Gebäude, so sagt man, ist von innen verkohlt. Aufgefressen von einem Schwelbrand, der es lange quälte, und dem man nur dadurch Herr werden konnte, indem man seine Öffnungen vermauerte.

The building, so it is said is charred from the inside. Eaten up by a smoldering, who long agonized it, and it could be Mr only by one vermauerte his openings.

Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.