aufgefunden

wurde nicht mehr aufgefunden

was not found

Dabei dürfen von dem jeweiligen Metall nicht mehr als 10 % des entsprechenden Grenzwertes aufgefunden werden.

The reference method of analysis must be that of atomic absorption spectrometry and the limit of detection for each metal should be no greater than 10 % of the appropriate limit value.

wurde bis heute nicht aufgefunden

was not found until today

Vorgang hat sich erledigt - Sendung wurde aufgefunden

Process has done himself - shipment was found

Am 23 Juli 2011 wurde amy tod aufgefunden

On 23 July 2011 amy death was found

Herr Präsident, ich bitte Sie, im Protokoll vermerken zu lassen, daß ich mein Büro heute durchwühlt und mit zerbrochenen Gläsern gefunden habe und daß ein Radiogerät entwendet wurde, obwohl ich das Büro nach der letzten Sitzung verschlossen verlassen habe und es heute auch interessanterweise verschlossen wieder aufgefunden habe.

Mr President, would you please have it recorded in the Minutes that today I found my office ransacked and full of broken glasses and a radio missing, even though I had locked the office doors after the last part-session and, interestingly enough, found them locked again today.

Paket aufgefunden

Package found

Hallo Aileen, heute vormittag habe wir die Lieferung der fehlenden Schrauben erhalten. Gemäß beiliegendem Foto sind die Schrauben in einem Paket von FEEDEX verpackt worden. Wir vermuten, daß die Schrauben in den Plastikbeuteln bei FEEDEX aufgefunden wurden. Die Plastikbeutel sind jedoch beschädigt gewesen. Wir haben die Schrauben gezählt und es sind 1156 Stück. Bitte die fehlenden 44 Schrauben nicht nachsenden. Jedoch benötigen wir eine Gutschrift über diese Menge. Vielen Dank

Hi Aileen, this morning we have received the delivery of the missing screws. In accordance with the attached photo, the screws have been packed in a package of FEEDEX. We suspect that the screws were found in plastic bags at FEEDEX. The plastic bags have been damaged, however. We counted the screws and there are 1156 pieces. Please forward not the missing 44 screws. However, we require a credit note for that amount. Thank you very much