aufgehalten

Ich bin aufgehalten worden.

I have been stopped.

Das schaffte er aber nicht, weil er immer aufgehalten wurde.

But he managed not because he was always held up.

Das gelingt ihm aber nicht, weil er immer aufgehalten wird.

But that does not succeed, because he is always stopped.

wir wurden leider aufgehalten

Unfortunately, we were stopped

wir wurden in einem Meeting aufgehalten

We were held up in a meeting

kann nicht aufgehalten werden

can not be stopped

Es ist völlig richtig, was Herr Ferber gesagt hat: Wenn das Parlament diese beiden Änderungsanträge wieder einbrächte- der Berichterstatter hat sich sehr heftig dafür eingesetzt, ich möchte ihm auch für seine Arbeit danken-, dann würde das natürlich dazu führen, daß die ganze Geschichte weiter aufgehalten wird.

What Mr Ferber said is quite right: if Parliament retables these amendments- and the rapporteur, whom I wish to thank for his work, has argued forcefully for this- the whole process will remain stalled.

Bevor er zu ihm rennen könnte, wurde er aufgehalten.

Before he could run to him, he was stopped.