aufgekohlt

aufgekohlt

carburized

der Lieferant hat vorher nur aufgekohlt.

the supplier has previously only carburized.

Verfahren zur Herstellung eines Leichtmetallstößels, insbesondere für die Ventilsteuerung eines Verbrennungsmotors, mit einem Stößelgrundkörper und einer an der Berührungsfläche für die Nocken der Ventilsteuerung verankerten Stahlplatte, welche eine gehärtete Oberfläche aufweist, dadurch gekennzeichnet , daß eine, eine austenitische Matrix aufweisende Stahlplatte aufgekohlt und ausscheidungsgehärtet wird und die dem Steuernocken zugewandte Oberfläche anschließend nitriert wird.

Method of manufacturing a light metal tappet in particular for the valve control of an internal combustion engine, comprising a tappet base body and a steel plate which is anchored on the contact surface for the control cams of the valve control and has a hardened surface, characterized in that a steel plate having an austenitic matrix is carburized and dispersion hardened and the surface facing the control cam is then nitrided.

Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens die Funktionsspitze während der Erwärmung auf Austenitisierungstemperatur aufgekohlt bzw. carbonitriert wird.

A process according to claim 2 characterised in that at least the functional tip is recarburised or carbonitrided during the operation of heating to the austenitisation temperature.

Die Härte der Funktionsspitze kann weiter erhöht werden, wenn mindestens diese während der Erwärmung und des Haltens auf Austenitisierungstemperatur aufgekohlt bzw. carbonitriert wird.

The hardness of the functional tip can be further increased if at least the tip is recarburised or carbonitrided during heating to and holding at the austenitisation temperature.