aufgepeppt

Die Briten zogen tatsächlich einen Tag später, am 14.05.1940, alles an Bombern zusammen, was sie noch hatten, um den Brückenkopf bei Sedan zu zerstören. Dabei erlitten sie schwerste Verluste, wie die Abschusslisten zeigen. Für den Spielspass habe ich das ganze einen Tag vorgezogen. Auch lassen sich die beteiligten britischen Einheiten nicht exakt darstellen. Ansonsten geklaut und aufgepeppt.

The British pulled together actually a day later, on 14.05.1940, all bombers to what they had to destroy the bridgehead at Sedan. They suffered heavy losses, as the launch show lists. For the gameplay I have preferred the whole one day. Nor can the British units involved not represent exactly. Otherwise stolen and jazzed.

aufgepeppt

beefed up

Die Titelseite soll jetzt mit einem ansprechenden Logo etwas aufgepeppt werden. Dazu verwenden Sie wieder das Menü Einfügen und klicken dort auf den Eintrag Bild....

In this section, we'll liven our presentation up a bit by adding a nice logo to the title page. To do so, the first step is to click on the Insert menu item, and then on Picture.

Mit allerlei kosmetischen Änderungen wie der Aufnahme der neuen Kategorie „ausreichend“ für Badegewässer wurde der Vorschlag noch aufgepeppt. Das täuscht jedoch nicht über den Eindruck hinweg, dass der Rat kaum geneigt war, die Normen zu verschärfen.

All kinds of cosmetic changes have been made in order to jazz up the proposal, including the introduction of a new category of ‘sufficient’ bathing water, but that cannot take away the impression that there was little enthusiasm in the Council for tightening up standards.

im wahrsten sinne des wortes haben wir das kleid aufgepeppt

in the truest sense of the word, we have beefed up the dress

Muss deine Garderobe aufgepeppt werden?

Wardrobe in need of a boost?

aufgepeppt

jazzed up

ie Bandmitglieder treten Solokarrieren mit unterschiedlichem Erfolg an. Es kommt zu kurzen Reunions, altes Material wird für neue Veröffentlichungen aufgepeppt, Filmmusiken werden geschrieben und anderen Bands unter die Arme gegriffen.

He band members compete solo careers with varying degrees of success. It comes to brief reunions, old material will be beefed up for new releases, movie soundtracks are written and taken other bands under the arms.