aufgewunden

Ist nt sehr hoch , zum Beispiel ueber 2000 , so wird ein schwerer Fadenstrang aufgewunden und in zwei Teile zerschnitten , um einen Strang von geeignetem Gewicht herzustellen . Die Enden einer Probe in Strangform sind vor Beginn der Vorbehandlung sorgfaeltig zusammenzubinden ; die Analysenproben sind an einer Stelle zu entnehmen , die von dem abgebundenen Ende genuegend weit entfernt ist .

If nt is high , i.e. more than 2 000 , wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass . The ends of any sample in the form of a tow should be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands .

( 5 ) Bei Verwendung in einer geeigneten Haspel koennen mehrere Huelsen gleichzeitig aufgewunden werden .

( 5 ) If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously .