aufgezwungen

Das Volk - die Männer und Frauen in unseren Wahlkreisen, insbesondere in Großbritannien - will keine europäische Verfassung, es will nicht, dass ihm ein Abkommen aufgezwungen wird.

The people - the men and women in our constituencies, particularly in Britain - do not want a European Constitution, they do not want a treaty imposed on them.

Mit dem Bruch dieses Abkommens haben die chinesischen Behörden Tibet jedoch ihre starre und fremde Ideologie aufgezwungen und damit deutlich gemacht, dass sie die einzigartige Kultur, Religion und Lebensweise des tibetischen Volkes nicht respektieren.

However, in breach of this agreement, the Chinese authorities forced upon Tibetans their rigid and alien ideology and showed scant respect for the unique culture, religion and way of life of the Tibetan people.

Handelt es sich um Partner, die uns aufgezwungen werden?

Are they partners imposed on us?

Der aufgezeigte Weg kann freiwillig zurückgelegt werden; es wird nichts aufgezwungen.

The path indicated can be travelled voluntarily, nothing is being forced.

Wir haben natürlich wie eh und je Gebäudeprobleme, die vielfach nicht selbstverschuldet, sondern das Ergebnis von Entscheidungen sind, die uns vom Rat aufgezwungen wurden.

We have had everlasting problems, of course, with the buildings, often through no fault of our own but because decisions have been imposed on us by the Council.

Ich wurde nicht einmal gefragt, bevor sie mir aufgezwungen wurde.

I was not even asked before it was imposed upon me.

Dieser Staat wird unserem Volk gegen seinen Willen aufgezwungen und ist daher nicht legitim.

That state is being imposed upon our people against their will and it will therefore have no legitimacy.

Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen.

I am talking about the former German President, Richard von Weizsaecker.