aufhebbar

'lesen und schreiben nicht möglich' durch Passwort aufhebbar.

'Read and write not possible' by with password.

'lesen und schreiben nicht möglich' durch Passwort nicht aufhebbar

'Read and write not possible' by password not canceled

aufhebbar

resolved

Tarifgerät mit einem Mikrocomputer (1), einem Datenspeicher (6), einer Schnittstelle (8) und einer Sperrschaltung (9, 10, 11), die einen vorbestimmten Speicherbereich (6a; 6d) des Datenspeichers (6) gegen das Einschreiben von Daten sperrt und bei der die Sperrung zum Eingeben von Daten in den Datenspeicher (6) wieder aufhebbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Schnittstelle (8) zur bidirektionalen Datenübertragung von und zu einem externen Terminal dient und daß die Sperrschaltung (9, 10, 11) ein Zeitglied (9) aufweist, welches durch ein die Ablesung von Daten aus dem Datenspeicher (6) über die Schnittstelle (8) veranlassendes Aufforderungstelegramm so aktivierbar ist, daß während einer für das Auslesen erforderlichen Datenübertragungszeit (T2) und einer Sicherheitszeit (T3) das Einschreiben von Daten in den vorbestimmten Speicherbereich (6a; 6d) gesperrt ist.

A tariff arrangement comprising a microcomputer (1), a data memory (6), an interface (8) and an inhibiting circuit (9, 10, 11) which inhibits a predetermined memory region (6a; 6d) of the data memory (6) to prevent the writing in of data and in which the inhibition can be removed again for the input of data into the data memory (6), characterised in that the interface (8) serves for bidirectional transfer of data from and to an external terminal and that the inhibiting circuit (9, 10, 11) has a timing member (9) which can be so activated by a request telegram that causes data to be read out of the data memory (6) by way of the interface (8) that during a data transfer time (72) which is required for the reading-out operation and a safety time (T3) the writing in of data into the predetermined memory region (6a; 6d) is inhibited.

Zahlenschloss mit Zahlenrädern (3), an denen ein Schlüsselgeheimnis des Zahlenschlosses (1) einstellbar ist und die mit zahlenradseitigen Eingriffselementen (11) versehen sind, Kupplungsscheiben (4), die über kupplungsscheibenseitige Eingriffselemente (15) und die zahlenradseitigen Eingriffselemente (11) in Eingriff mit den Zahlenrädern (3) sind, und einem Riegelglied (5), das bei eingestelltem Schlüsselgeheimnis des Zahlenschlosses (1) in seine Freigabestellung bewegbar ist, wobei die kupplungsscheibenseitigen Eingriffselemente (15) einerseits und/oder die zahlenradseitigen Eingriffselemente (11) andererseits so ausgebildet sind, dass der Eingriff zwischen Zahlenrad (3) und Kupplungsscheibe (4) gegen die in Richtung dieses Eingriffs wirkende Vorspannung aufhebbar ist, wenn die Kupplungsscheiben (4) bei eingestelltem Schlüsselgeheimnis des Zahlenschlosses (1) durch das Riegelglied (5) in Drehrichtung blockiert sind und auf das Zahlenrad (3) eine in Umfangsrichtung desselben wirkende Tangentialkraft ausgeübt wird, die eine vorgebbare Grenzkraft übersteigt, dadurch gekennzeichnet, dass die Zahlenräder (3) auf ihrem geriffelten Außenkranz (9) zusätzliche Eingriffsvertiefungen (10) aufweisen, in die die Spitze eines Werkzeugs, nach Art eines Kugelschreibers od.dgl., einsteckbar ist, um die zur Aufhebung des Eingriffs zwischen Zahlenrad (3) und Kupplungsscheibe (4) erforderliche Tangentialkraft auf das Zahlenrad (3) zu übertragen.

A combination lock, with number wheels (3), on which a lock code of the combination lock (1) can be set and which are provided with insertion elements (11) on the number wheel side, coupling discs (4), which are in engagement with the number wheels (3) via insertion elements (15) on the coupling disc side and the insertion elements (11) on the number wheel side, and a locking member (5), which can be moved into its release position when the lock code of the combination lock (1) is set, characterised in that the insertion elements (15) on the coupling disc side on the one hand and/or the insertion elements (11) on the number wheel side on the other hand are designed such that the engagement between number wheel (3) and coupling disc (4) can be cancelled against the pre-tension acting in the direction of this engagement, insofar as a tangential force acting in a peripheral direction of same is exerted on the number wheel (3), which exceeds a presettable limit force, characterised in that on their external crown (9) the number wheels (3) have additional engagement depressions (10), into which the tip of a tool can be inserted in the manner of a screw driver or the like, in order to transfer the tangential force required to cancel the engagement between number wheel (3) and coupling disc (4) to the number wheel (3).

Um ohne zusätzlichen Mechanismus in einfacher Weise eine Verstellung des Schlüsselgeheimnisses des Zahlenschlosses zu ermöglichen und um darüber hinaus ungewollte Verstellungen des Schlüsselgeheimnisses des Zahlenschlosses möglichst auszuschließen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die kupplungsscheibenseitigen Eingriffselemente (15) einerseits und/oder die zahlenradseitigen Eingriffselemente (11) andererseits so ausgebildet sind, daß der Eingriff zwischen Zahlenrad (3) und Kupplungsscheibe (4) gegen die in Richtung dieses Eingriffs wirkende Vorspannung aufhebbar ist, sofern auf das Zahlenrad (3) eine in Umfangsrichtung desselben wirkende Tangentialkraft ausgeübt wird, die eine vorgebbare Grenzkraft übersteigt.

The number wheel and coupling disc engagement is canceled contrary to the pre-tension acting in the direction of this engagement, as long as a tangential force exceeding a pre-set limiting amount is exerted on the number wheel in its peripheral direction.

Das Problem der Blockade würde sich dann allein lösen, denn die Blockade hängt unmittelbar an diesem Kriegszustand und wäre mit einer Friedenslösung aufhebbar.

The problem of the blockade would then resolve itself automatically, for that blockade depends directly on this state of war and could be lifted if a peaceful settlement were achieved.