aufschnüren

Es tut mir Leid, aber es ist nicht mehr möglich, dass wir jetzt, nachdem wir diese Berichte im Ausschuss ausführlich erörtert haben und dort über sie als Paket abgestimmt haben, dieses Paket aufschnüren, indem wir Veränderungen vornehmen.

I am sorry, but having discussed these reports in detail in the committee and voted on them as a package, it is simply out of the question to untie that package by making changes at this stage.

Aufschnüren des Knotens

Untie the knot

Wenn wir nun die Forderungen und Aussagen des Ausschusses für Landwirtschaft aufweichen und unser Paket wieder aufschnüren, dann stellen wir keine klaren Forderungen mehr.

If we now water down the demands and comments made by the Committee on Agriculture and unwrap the existing package, our demands will no longer be clear.

Die Mitgliedstaaten sollten bei der Regierungskonferenz nicht das ganze Paket noch einmal aufschnüren.

The Member States should not put all the work on the table again at the Intergovernmental Conference.