auftauchend

auftauchend

emerging

Ufer des Kleinasiens, des berühmten Vorgebirges von Mykale auftauchend groß und des Blaus voran.

shores of Asia Minor, the famous promontory of Mykale looming large and blue ahead.

Die oppositionellen Zeitungen, heute verboten und morgen unter neuem Namen wieder auftauchend, überschütteten das neue Regime mit ihrem Sarkasmus. [5*] Sogar Nowaja Shisn charakterisierte es als „ein Gemisch von Demagogie und Machtlosigkeit“.

The opposition newspapers, suppressed one day and reappearing next morning under new names, heaped bitter sarcasm on the new regime. [5] Even Novaya Zhizn characterised it as “a combination of demagoguery and impotence.”