aufwühlen

Gefühle aufwühlen, aufwühlen

Stir up feelings that stir up

das Bild wird uns aufwühlen und uns nächtelang nicht zur Ruhe kommen lassen, aus lauter Gier

the image will stir us and for nights not let it come to rest, out of sheer greed

aufwühlen

stir

Es muß das Wasser des Vergessens und der Untätigkeit aufwühlen, und genau das tut hier unser Kollege García-Margallo.

We need to shine a light into the murky waters of carelessness and inactivity, and that is just what Mr García-Margallo is doing here.

Wir erleben ein ums andere Mal, daß wichtige innenpolitische Angelegenheiten, die in unseren Mitgliedsländern die Menschen aufwühlen, politische Konfrontationen nie gekannten Ausmaßes hervorrufen.

Time and again, we find ourselves in a situation in which important internal-policy issues, which stir up strong feelings in people in our Member States, are causing political confrontations of a size never previously experienced.

aufwühlen

stir up

Bei solchen Katastrophen, die die Gefühle der europäischen Bürger aufwühlen, denen der unwiederbringliche Verlust historischer Symbole- kultureller Bezugspunkte von Generationen- emotional sehr nahe geht, bleibt meiner Meinung trotz aller Worte die Traurigkeit, die Erschütterung und der Schmerz.

In matters of disasters which profoundly affect the feelings of European citizens living close to - and with great emotional intensity- the irremediable losses of historic symbols- the cultural reference of generations- I think that all words are superfluous; what remains is sadness, emotion and suffering.