to stir up

Take care not to stir up dust

Achten Sie darauf, nicht zu schüren Staub

fertilize 30 trees to stir up the mosquites

düngen 30 Bäume zu schüren die mosquites

to stir up

zu schüren

I do not want to stir up past history however, because we need to look to the future.

Ich will jetzt dennoch nicht in der Vergangenheit herumstöbern, weil es ja um die Zukunft geht.

After this brief and somewhat gloomy perspective I should like however to say that the dialogue which has been begun by President Nyerere with the main political forces -their first meeting took place on 22 April 1996 and will be followed up by a second meeting on 22 May -will be aimed at bringing round a table not only the existing political parties but also those extremists who are, at this moment in time, actually trying to stir up war and who are the supporters of both Mr Nyangoma and the former President of Burundi.

Schließlich braucht es Beobachter der UNO, politische Entscheidungen, politischen Willen.Persönlich, und da kann ich jetzt nur für mich sprechen, glaube ich, daß das nicht ausreichen wird, und daß man vor allem nicht den Gedanken an die Aufstellung einer afrikanischen Streitmacht aufgeben sollte, bevor es zu spät ist.

to stir up water

zu schüren Wasser

We Greeks are particularly worried because we can see that the forces intervening in the Balkans are not working towards peace, they are working to stir up tension and armed conflict.

Wir Griechen sind besonders beunruhigt, denn das Ziel der Interventionskräfte auf dem Balkan ist offensichtlich nicht der Frieden, sondern das Schüren von Spannungen und kriegerische Zusammenstöße.

To continue to lie? To stir up hopes?

Um weiterhin zu lügen? Zu schüren Hoffnungen?