aufwühlend

aufwühlend

upsetting

treibendes Thema, von Leidenschaft geprägt, rastlos, melancholisch, aufwühlend schön.

driving theme, marked by passion, restless, melancholic, disturbing beautiful.

"Mauricio Kagels 'Suite für Saxophontrio' wird von der starken Formation Sax Allemande ebenso stark, virtuos und auch aufwühlend realisiert.

"Mauricio Kagel's 'Suite for Saxophone Trio' has also been realised in such a strong, virtuosic and moving way by the strong formation of Sax Allemande.

aufwühlend

stirring

Das das aufwühlend ist

That's upsetting

Klappentext von Amazon Als Barry Fairbrother mit Anfang vierzig plötzlich stirbt, sind die Einwohner von Pagford geschockt. Denn auf den ersten Blick ist die englische Kleinstadt mit ihrem hübschen Marktplatz und der alten Kirche ein verträumtes und friedliches Idyll, dem Aufregung fremd ist. Doch der Schein trügt. Hinter der malerischen Fassade liegt die Stadt im Krieg. Krieg zwischen arm und reich, zwischen Kindern und ihren Eltern, zwischen Frauen und ihren Ehemännern, zwischen Lehrern und Schülern. Und dass Barrys Sitz im Gemeinderat nun frei wird, schafft den Nährboden für den größten Krieg, den die Stadt je erlebt hat. Wer wird als Sieger aus der Wahl hervorgehen – einer Wahl, die voller Leidenschaft, Doppelzüngigkeit und unerwarteter Offenbarungen steckt? J.K. Rowlings erster Roman für Erwachsene ist aufwühlend, berührend und spannend. Ein großer Roman über eine kleine Stadt von einer der besten Erzählerinnen der Welt.

Blurb from Amazon as Barry fair brother suddenly dies with top forty, the inhabitants of Pagford are shocked. Because, at first glance, the English town is a peaceful and dreamy Idyll, the excitement is foreign with its picturesque market square and the old church. But appearances are deceptive. The picturesque façade is situated in the war. War between rich and poor, between children and their parents between women and their husbands, between teachers and students. And that Barry's seat in the Municipal Council is now free, creates the breeding ground for the biggest war the city has ever experienced. Who will emerge victorious from the choice - a choice that is full of passion, duplicity and unexpected revelations? J.K. Rowling's first novel for adults is stirring, touching and exciting. A great novel about a small town by one of the best narrators of the world.

Diese Geschichte belegt, wie aufwühlend – und in einigen Fällen sogar abscheuerregend – wir einen Körper ohne Seele finden, und sie drückt die emotionale Sogwirkung aus, die von unserem allgemein angenommenen Dualismus häufig ausgeht.

This story captures how disturbing – in some cases, revolting – we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common-sense dualism often has.