stirring up

We were too lax when it came to providing support to this Palestinian Authority, which we continued doing to an almost unlimited extent, even if we were perfectly aware of the problem of endemic corruption, even if we knew about the problem of some Palestinian school books stirring up hatred, even if we could never fully remove the doubt that no European tax money was used to fund terrorist action.

Wir waren zu lasch, was unsere Unterstützung für diese Palästinensische Autonomiebehörde anbelangt, die wir gleichsam in unbegrenztem Umfang fortgesetzt haben, obwohl wir uns des Problems der flächendeckenden Korruption voll bewusst waren, obwohl wir wussten, dass in einigen palästinensischen Büchern Hass geschürt wird, und obwohl wir die Zweifel, dass europäische Steuergelder zur Finanzierung von Terroraktionen verwendet wurden, nie ganz auszuräumen vermochten.

We certainly need stirring up.

Etwas mehr Belebung kann uns wirklich nicht schaden.

This problem is stirring up a lot of emotion in Poland.

Dieses Problem hat in Polen heftige Emotionen hervorgerufen.

They are also stirring up scare stories about the Constitution.

Darüber hinaus verbreiten sie, was die Verfassung angeht, Panik.

That is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.

Damit werden homophobe Vorurteile geschürt, was ich bedauere.

stirring up

Aufrühren

"much more interested in keeping everyone happy rather than stirring up family problems."

"Viel mehr daran interessiert, dass alle glücklich und nicht schüren Probleme in der Familie."

It would provoke very hostile reactions towards the West from the Arab world and would risk stirring up the occupied territories.

Damit würden innerhalb der arabischen Welt sehr starke antiwestliche Reaktionen ausgelöst, und es würde die Gefahr eines Aufstandes in den besetzten Gebieten bedeuten.