aus Furcht vor

Aus diesem Grund zeigten die Opfer die Angriffe häufig nicht an, vor allem aus Furcht vor dem Angreifer, aus Angst um die Kinder oder aus Loyalität zur Familie.

For that reason, the victim would often not report an assault, especially out of fear of the perpetrator, fear for the children or loyalty to the family.

Die neoliberalen Dogmen, die die EU bisher aus Furcht vor einem entindustrialisierten Europa davon abgehalten haben, eine Industriepolitik zu beschließen, sind jetzt überholt.

Exploitation of labour, particularly of child labour, reminds us of the wretched conditions that marked our own industrial revolution.

aus furcht vor

for fear of

Tyrannische Diktaturen wurden aus Furcht vor aufständischen Volksmassen gestützt.

Oppressive dictatorships were backed for fear of mass rebellion.

Die Bildung von Sachvermögen aus Furcht vor Geldentwertung-- sofern sie Sparern kleinerer Beträge überhaupt zugänglich ist-- kann das Geldvermögen als Medium der privaten Altersvorsorge zwar im Sinne eines second best ergänzen, aber in aller Regel nicht vollwertig ersetzen.

Investing in real assets out of fear that money will not retain its value can-- insofar as it is possible for small investors-- complement monetary assets as a second-best means of private pension provision, but it generally cannot replace them altogether.

Um die unersättliche Gier der großen spanischen Fischereibranche zu befriedigen, der keiner im Ministerrat aus Furcht vor Repressalien zu widersprechen wagt.

To satisfy the insatiable greed of the largely Spanish fishing industry, which nobody dares to oppose for fear of reprisals at the Council of Ministers.

Aus Furcht vor eventuellen Gewaltausbrüchen und Konflikten schickt das britische Innenministerium in einem inoffiziellen Verfahren Gruppen von Asylbewerbern unterschiedlicher ethnischer und religiöser Zugehörigkeit in unterschiedliche Teile des Vereinigten Königreichs.

The British Home Office has an unofficial policy of moving different ethnic and religious groups of asylum-seekers to different parts of the UK for fear of the violence and conflicts that might erupt between them.

In den USA und Kanada wurde in mehreren Fällen bereits die Ausweisung junger Mädchen und Frauen gestoppt, die aus Furcht vor Genitalverstümmelung Asyl gesucht haben.

The US and Canada have, on several occasions, already stopped the deportation of girls and young women who have sought asylum for fear of being circumcised.